Агнета и Фрида: мы терпимо относимся к недостаткам друг друга
(Hänt i veckan, 5 июня 1975)
Половина «АББА» сидит напротив меня, положив руки на колени. На Агнете Фэльтскуг синяя хлопчатобумажная одежда с цветами, пляшущими с колокольчиками. Ее светлые длинные волосы спускаются на плечи. У нее здоровая кожа и ясные голубые глаза, она типичная шведка. Анни-Фрид Лингстад, в белых брюках и белой блузке, имеет более «опасный» вид. Ее глаза сверкают, иногда они кажутся счастливыми, иногда в них появляется грусть. Ее рыжевато-каштановые волосы вьются вокруг лба. Мы сидим и обсуждаем другую половину «АББА» - Бьерна Ульвеуса и Бенни Андерссона. Бьерн женат на Агнете, а Бенни живет с Фридой. Как они могут жить и работать вместе?
Фрида: Иногда мы не в настроении или даже сердиты, но это нормально, как в любой семье. Но мы всегда в хорошем настроении, когда выходим на сцену. В этот момент есть много других вещей, на которых нужно концентрироваться, тогда не остается времени, чтобы сердиться.
Агнета: Бьерн и я ссорились раньше намного чаще, но это случалось, вероятно, потому, что мы недостаточно хорошо знали друг друга. То же самое и в группе. Мы учимся относиться терпимо к нашим различиям и принимать их. Мы обе, Фрида и я, люди настроения и очень вспыльчивы, но мы редко можем долго сердиться. Иногда случается, что мы впадаем в подавленное состояние и, что интересно, у нас с Фридой это обычно происходит в одно и тоже время.
Фрида: Странно, но сейчас я чаще чувствую себя подавленно, чем это случалось раньше до конкурса «Евровидение» (там, где они победили с Waterloo). Увеличилось давление, мы стали работать намного больше и в Швеции, и за границей.
Агнета: Да, мы должны работать даже тогда, когда нездоровы. В период длинного европейского турне прошлым летом мы только раз отменили выступление, потому что у Фриды болело горло и она совсем не могла петь.
Фрида: Подождите, мы вовсе не постоянно несчастны, часто мы отлично проводим время. Мы не думаем, что успех придет очень быстро или очень легко. Все четверо из нас долгие годы много работали в шоу-бизнесе, но, конечно же, иногда вы устаете от самих себя. Я имею в виду, что вы постоянно должны смотреть на себя в зеркало и выглядеть как можно лучше. Вдобавок к этому, вы видите свое лицо практически во всех газетах... Иногда у меня появляется желание изменить свою внешность, создать новый образ.
Агнета: Да, турне не придают сил. Вы нервничаете, ваша кожа, волосы – все выглядит ужасно. Большей частью от недосыпания, я думаю. Действительно, тяжело быть в разъездах, иногда мне кажется, что цена за тот результат, которого мы добиваемся, слишком высока.
Фрида: В этой ситуации важно, что мы остаемся вместе и не падаем духом. Чувство защищенности в группе необходимо, она должна стать как бы вашим домом. Но это лето будет другим, запланирован тур по народным паркам. Он начнется 21 июня в Шеллефтео (на севере Швеции), а потом мы отправимся на юг. В течение 17 дней мы дадим 14 концертов, то есть у нас будет три свободных дня. Я очень жду новой встречи с публикой в народных парках. Мы не встречались с ней с тех пор, как стали «АББА».
Агнета: Теперь благодаря успеху и вниманию, которое нам уделяют, наши требования к себе намного возросли. Мы с Бьерном женаты с 1971 года и обычно проводим лето с нашей дочерью Линдой (ей сейчас два с половиной года) на острове в Стокгольмском архипелаге. У Фриды и Бенни есть дом на том же самом острове недалеко от нас. Я всегда чувствую себя очень виноватой, когда нахожусь далеко от Линды. Мы наняли няню, которая присматривает за ней, когда мы уезжаем. Я всегда обещаю себе, что буду проводить все свое время с ней, когда вернусь, но это никогда не происходит, у меня так много других обязательств, даже когда мы дома. Но иногда я просто сижу с Линдой у пианино, и мы поем и играем вместе.
Фрида: Что касается детей, то здесь мне несколько легче, чем Агнете. Когда я развелась с моим мужем, мне было некуда идти, таким образом, он взял опеку над детьми. Хансу сейчас 12 лет, а Лотте – 8. Самым тяжелым периодом моей жизни был тот, когда я должна была уехать от моих детей. Но они всегда очень счастливы со своим отцом и навещают меня так часто, как только возможно. У Бенни двое детей от предыдущего брака: Петер (11 лет) и Хелен (9). Его дети тоже регулярно нас навещают, так что порой мы очень большая семья.
Агнета: Дети Бенни и Фриды приходят в наш дом на острове и очень хорошо присматривают за Линдой.
Фрида: Они много поют вместе. У Ханса чудесный голос, а Лотта больше любит слушать. Сейчас она пишет маленькую книжку.
Агнета: Фрида и я совершенно разные на сцене. Я более застенчива, но я стараюсь работать над этим. Думаю, это легче в такой группе, как «АББА», так как мы знаем друг друга очень хорошо. Нас всегда очень тепло принимают, где бы мы ни выступали, это помогает преодолеть застенчивость.
Фрида: Я люблю сцену. Там я полностью открыта и переживаю счастливейшие моменты моей жизни. Это так прекрасно - выступать перед публикой. Но моя личная жизнь совершенно другая. Мне не нравится, когда меня узнают на улице.
Агнета: Я думаю, что просто надо научиться жить с этим. Когда я делаю покупки, то ненавижу, когда окружающие смотрят, что именно я покупаю.
Фрида: Я стала понимать, что с тех пор, как мы достигли успеха, даже некоторые из тех людей, которых вы считали своими друзьями, начинают странно с вами общаться. Я действительно терпеть не могу, когда люди улыбаются, но их глаза остаются холодными...
источник: abbaannual.com
перевод Дианы Исламгуловой