Агнета и Фрида: вопросы для самых любопытных
Эта статья - перевод из весеннего номера финского популярного журнала Suosikki ("Любимый") 1977 года.
Две "А" из АВВА, Агнета и Фрида - обладательницы миллионных состояний, чьи мужья имеют доход того же уровня. Однако не все можно купить за деньги; существует ряд вещей, которые раздражают или нервируют и этих милых леди. С другой стороны, многие их счастливые сны стали явью: они могут позволить себе дорогие спортивные машины, норковые манто или летние островки… Это то, что можно получить за деньги, как говорится: "…Money, money, money, it's a rich man's world…"
Агнета:
Я люблю:
- мою дочку и Бьорна.
- Наш летний островок Виттсе (Vittsö). Там у нас есть возможность проводить время всем вместе после, например, изматывающего турне, возможность осознать, что этот мир, в итоге, не самое плохое место.
- Моторные лодки;
- Музыку Элтона Джона - мир современной музыки должен быть благодарен этому человеку.
- Традиции. Здорово, что Швеция - монархия.
- Середину лета в Швеции. К сожалению, столько прекрасных моментов пришлось наблюдать через окно автобуса, когда мы
путешествовали с места на место. Но как-нибудь наступит время…
- Огаста Стриндберга. Несмотря на тот факт, что он был таким женоненавистником, как я слышала!
- Ужины при свечах, когда можно долго сидеть за столом и хорошо поесть.
- Мех (стараюсь не думать о его происхождении).
- Лень в определенных пределах. (Возможно, это означает отпуск - прим. ред.)
Я ненавижу:
- Аллигаторов. Я их видела во время турне по Австралии, и я ничего не могу с собой поделать: меня пробирает дрожь от одного их вида, даже если они в зоопарке.
- Немытые тарелки.
- Игры в снежки, хотя я очень неплохо бросала снежки в детстве. Дралась тоже хорошо.
- Расстроенные пианино.
- Набриолиненные волосы. У Бьорна такие тоже были, по счастью, задолго до того, как мы познакомились
- Когда люди опаздывают, хотя, должна признать, я сама я в этом отношении не лучший пример. И противоположное этому - ожидание. Скучно.
- Пьяных мужчин и женщин. Я имею в виду тех, кто рассказывает в сотый раз одну и ту же историю, хотя их никто об этом не просит.
- Вирусы и бактерии. С ними невозможно справиться.
- Загрязненные пляжи.
- Мысль о том, что АВВА когда-нибудь распадется.
Фрида:
Я люблю:
- Клавишника АВВА. Думаю, он отлично играет.
- Духи. Ничего не могу с этим поделать, и, хотя Бенни это слегка раздражает, я стала коллекционером.
- Ухоженные сады. Я имею в виду такие, как в Версале или в летней резиденции нашего короля. Они как бы нереальные, но в то же время такие романтичные.
- Хорошо организованные, отрепетированные концерты, такие, как у Элтона Джона, Рода Стюарта и, надеюсь, наши. И не важно, где ты: в зале или на сцене, главное быть частью этого.
- Сэндвичи с перцем.
- Видеомагнитофоны. Я могу сейчас смотреть любимые фильмы дома, когда захочу.
- Летние закаты.
- Старую английскую кожаную мебель.
- Брайтон. Думаю, не стоит объяснять, почему я люблю этот город.
Я ненавижу:
- Рано вставать. Особенно во время турне, когда избежать этого невозможно, и никакие извинения не принимаются.
- Злобные статьи. Те, в которых автор даже не пытается сказать что-нибудь положительное о твоем выступлении. Такого рода критики мы наслушались от английских обозревателей в начале нашей карьеры.
- Нечестных людей.
- Толстые сардельки. Никогда их не ем.
- Комаров. Я не понимаю, почему они все поселились в Лапландии и Швеции.
- Вести машину ночью, в октябре, в дождь.
- Бои быков. Я не понимаю, почему быки должны умирать только для того, чтобы люди смогли повеселиться.
- Шведские власти. Их методы в последнее время стали слишком насильственными.
- Панк-рок. Но это только мое скромное мнение!
- Иди Амин.
текст: Åke Granholm
Перевод на английский: Anne Meski (www.abbamail.com)