"Если бы слезы были золотыми..."
Новый сингл Агнеты достиг большей популярности, чем песня David Bowie "Let's dance", в качестве весенне-летнего танцевального хита и по запросам радиослушателей. Это дало стимул к началу творческой сольной карьеры певицы; LP "Wrap your arms around me" был выпущен пару недель назад.
"Я стала бы самой богатой, если слёзы были бы золотыми", - пела она в далёком прошлом, когда ещё была молоденькой блондинкой из провинциального Йёнчёпинга. В то время её песни, одна за другой, занимали исключительно первые места в шведском хит-параде. "Раньше было гораздо интересней писать песни", - признаётся шведская звезда в этом интервью. Здесь же она объясняет, почему её не нравится совершать турне, и рассказывает, как интересно было сниматься в фильме "Raskenstams".
Так кто же такая Агнета Фэльтскуг? Реальная, а не поп-дива в обложки пластинки и не очередная скандальная звезда со страниц жёлтой прессы.
Общественность отреагировала на это интервью, хотя и по-разному. Было всё: от невразумительных смешков до нахмуренный бровей и скептических улыбочек. Агнета Фэльтскуг принадлежит к тем людям, на чей счёт у многих есть свое мнение. Прямо как "АВВА"…
Её голос-один из тех четырёх, которые сделали "АВВА" знаменитыми. Её личная жизнь в течение последнего десятилетия обсасывалась журналистами со всех возможных (и невозможных!) сторон.
Она начала свою карьеру в качестве певицы ещё до появления "АВВА". В 1968 году её песня "Jag var sа kar" стала хитом в Швеции. Далее появились песни вроде "Om torar vore guld" и "Allting har forandrat sig". В отличие от других исполнителей, она сама писала музыку и слова к своим песням.
В 1971 году она вышла замуж за Бьёрна Ульвеуса, с которым познакомилась двумя годами раньше во время телешоу; Бьёрн, его друг композитор Бэнни Андерсон, подруга Бэнни Фрида Лингстад и, конечно, сама Агнета организовали новую поп группу. В начале своего пути квартет выступал под названием "Fastfolket", прежде чем они переименовались в "АВВА".
Агнета Фэльтскуг была королевой шведского хит-парада, а Стиккан Андерсон, который писал для "АВВА" песни в первые годы её жизни, был его королём. Но всё-таки шведские рок группы довольно скептически отнеслись к новоявленной четвёрке. Прошло какое-то время, прежде чем "АВВА" была принята в шведской "богеме". Долгое время музыка "АВВА" считалась в шведских кругах лишь развлекательной, но никак не рок музыкой.
Агнета продолжала заниматься сольной карьерой даже будучи в составе "АВВА". Она записала шесть альбомов, один из которых даже сама продюсировала. Однако после победы "АВВА" на конкурсе Евровидения в 1974 году группа заняла почти всё её время. Кроме того, у неё была семья: дочка Линда (1973) и сын Кристиан (1977).
В 1983 году Агнета дебютировала в фильме Хельстрома "Raskenstams", премьера которого состоялась 19 августа.
Сейчас ей 33 года. Она выпустила сольный диск "Wrap your arms around me", хитом которого стала песня "The heat is on". Песня популярна во многих странах Европы. Даже в Швеции (что очень необычно)!
Manfred Man и Noosha Fox делали попытки записать "The Heat is on" ещё до Агнеты, однако ни одна из них не была успешной. И только подача Чепмена и голос Агнеты смогли сделать "конфетку" из этой песни.
Майк Чепмен стал продюсером альбома Агнеты, будучи уже довольно заметной фигурой в мире шоу-бизнеса. Он был из тех, кто сделал знаменитыми Suzi Quatro, MUD, Sweet, Smokie, Blondie, the Knack, Nick Gilder Bow Wow Wow.
В рекламном отделении Polar я встречаюсь с Мари Андерсон. Она сидит в помещении, в котором повсюду изображения Агнеты: значки, открытки, наклейки. Сегодня она даёт одно из последних интервью после нескольких недель непрерывной работы, в течение которых Агнета и Мари объездили Европу на автобусе и звезда дала около сотни интервью в различных СМИ.
Мы ждём Агнету в комнате, которая находится по соседству со студией Радио Стокгольма. Мари Андерсон рассказывает о поездке. Она говорит, что новый диск очень хорошо раскупается. Никто не ждал того, что "The Heat is on" станет синглом. Альбом попал в народные массы раньше, чем был выбран сингл.
Она рассказывает мне о том, как сильно отличаются страны по скорости распространения альбома. Бельгия-удивительно стремительная страна. Песня становится хитом так же быстро, как и забывается. Прямо как в США. Совсем по-другому в Германии. Там раскрутка песни занимает много времени. Но уж если она "прогремела", то это надолго.
- В США песня "The heat is on" еще не была реализована в качестве сингла. Пока не понятно, годится ли она для американского рынка или нет. У Фриды в Штатах дела обстояли неплохо, хотя она добилась этого не сразу. Если Агнете удастся прорваться в хит-парад США, то, вероятно, понадобится качественный клип. Площадка МТV стала хорошим стартом для начинающих артистов. Кстати, как Агнета, так и Фрида воспринимаются в качестве новых артистов, потому что АВВА уже забыта и не модна в США.
Я встретил Агнету в кафетерии в здании Полар. Пока мы разговаривали, туда-сюда сновали Бэнни и Бьёрн с кофейными чашками. Они работали в студии восьмого канала, в комнате, "которая вообще-то не должна была стать студией", однако по каким-то причинам не стала.
Агнета очень дружелюбно и открыто отвечает на все вопросы, независимо от того, колеблется она или нет (дабы мысль правильней высказать). Она говорит очень гладко и однозначно, так, как говорит человек, которого часто цитируют, а иногда и коверкают значение слов.
- Представляет ли песня "Wrap your arms around me " новый взгляд на Агнету Фэльтскуг, на сторону, которая не была заметна в АВВА?
- Работать одной гораздо свободней, так как сама выбираю материал, могу делать аранжировки на свой вкус. Другими словами, работая в группе, нужно постоянно искать компромисс между своими желаниями и чужими. Ты должен думать об "АВВА-звучании" бесконечно. Записывать сольный диск гораздо свободней, да и чувствуешь себя независимой от других.
- Кто выбирал песни для диска?
- Всеми вопросами занимались Майк Чепмен, я и в какой-то степени Стиккан Андерсон, который подбирал песни. Материал присылали со всех уголков мира. Большинство песен было отвратительны, но многие были очень даже ничего. В конце концов у нас набралось двадцать песен, которые нам понравились. И, признаюсь, было трудно выбирать. В итоге мы выбрали пятнадцать основных партий, двенадцать из которых позже вошли в альбом.
- Вы с самого начала знали, что именно песня "Men", которую Вы написали, войдёт в альбом или Вы хотели включить больше своих песен?
- Ну конечно, если бы они существовали или хотя бы было время и желание сочинять их. Но у меня это занимает слишком много времени.
- Так значит, Вы не постоянно пишете песни?
- Нет, конечно.
- У Вас нас столе много текстов песен?
- Да, только не на столе, а в мусорной корзине. Но всё-таки мне с самого начала хотелось, чтобы в альбоме была хоть одна моя песня. Естественно, пластинка становится более ценной, если Вы знаете, что одну из песен написали сами. И слова тоже. Вот только сочинять по-английски для меня очень трудно, так как это не мой родной язык. Так что пришлось консультироваться с Чепменом, чтобы не было всяких грамматических ошибок. После проверки я спросила его, что он думал о качестве. Майк сказал, что с определёнными изменениями песня будет отличной. Здорово (читай: прикольно) иметь песню собственного сочинения в альбоме.
- Что Вы конкретно делали при создании альбома? Какое влияние Вы оказали на звук, аранжировки?
- Большинство этих проблем решил Майк. Но и ко мне часто приходило вдохновение, когда приходила в студию. Майк старался воплощать все мои задумки, большинство из которых были не так уж и плохи. Я внесла вклад в каждую песню. Но всё-таки Майк сделал всю основную работу, он отвечал за весь проект.
- Насколько Вы интересовались обложкой, торговлей, рекламой?
- Я приняла участие во всём. С тех пор, как мы с Мари работаем вместе, мы принимаем решения тоже сообща. Какую фотографию оставить, какую отложить. Были проблемы даже с именем. Сначала мы решили, что я буду называться Агнетой! Но когда я увидела пластинку, где было просто написано "Агнета", мне показалось, что это выглядит глупо и неуместно. Мне не понравилось. Тогда я заявила, что хочу использовать моё полное имя. "Дорогуша, это может стать проблемой", - говорили мне. Звонили даже из Германии и говорили, что этот замысел не сработает, так как никто не сможет произнести его. Казалось, везде обсуждали мою несчастную фамилию. Но тогда я настояла на своем: на обложке должно значиться полное имя. Это стало вопросом чести! Мне даже говорили, что диск жокеи не будут ставить пластинки потому, что не смогут произнести имя и фамилию исполнителя. Но когда мы были в Англии, я раздала неимоверное количество интервью, и некоторые из них звучали по радио. Несколько раз даже использовали хитрую уловку. Ребята садились и произносили мою фамилию до отупения: у кого правильно выйдет.
- Выше Вы сказали, что пишете мало песен. А на музыкальных инструментах Вы играете?
- Да не часто. Я играю на фортепьяно и на органе, но редко. Иногда ко мне приходит вдохновение, я сажусь и.... А ещё по каким-то особенным случаям. А ещё классно, когда тебя спрашивают о том, что тебя волнует. Например, о своей же пластинке.
- Вы писали песни для АВВА?
- Нет, ребята несколько раз просили меня что-нибудь придумать симпатичненькое, но не знаю... Не выходило. Есть у меня одна песня на альбоме "Ring ring", "Disillusion" называется.
- В пресс-релизе говорится, что Вы любите бросать вызов. Какое отношение это имеет к новому альбому?
- Вызов общественности состоял в том, что я решилась записать этот диск! Представьте: десять лет выступала в составе группы и вдруг появляюсь на сцене одна одинёшенька! Здрасте! Приехали! Ну чем Вам не вызов?! Но, знаете, мне нравится пробовать что-то новенькое, мне нравится изменяться. Иногда становится страшно, непривычно, но смело и весело!
- Страшно? Когда?
- Ну, например, когда я снималась в прошлом году в фильме. Но было не только страшно, но и интересно.
- Не кажется ли Вам, что нужно быть более смелой в музыке: пробовать какие-то новые стили-не стили АВВА или с Вашего сольника?
- Что Вы имеете в виду? Попробовать себя в новом стиле? Получить удовольствие от других типов музыки? Вы сама слушаете другую музыку, не такую, как Ваша?
- Нет, мне нравится то, что сейчас называют ДИСКО. Мне нравятся песни Д.Боуи и Майкла Джексона. Редко слушаю оперу или классическую музыку. Иногда, конечно, ставлю что-нибудь из классики, чтобы расслабиться, но никогда не появляюсь на операх, опереттах или на представлениях такого рода.
- Д.Боуи записал несколько пластинок, которые можно назвать экспериментальными. Например, ту, что он записал в Берлине. Вы слушаете такую музыку?
- Нет, не так много, как следовало бы. Но Боуи-это просто прелесть. Я раньше его не знала, но, услышав "Let's dance", поняла, что открыла для себя нового исполнителя, который мне очень понравился.
- В пресс-релизе также сказано, что "легко просто видеть внешний лоск, но трудно выступать перед многотысячной аудиторией, как это делала "АВВА" во время турне; трудно путешествовать по миру и давать бесконечные интервью, участвовать в телешоу. Всё это чревато самыми различными последствиями и мало, кто может преодолеть их". Какими же для Вас были последствия, которые Вы не могли контролировать.
- Ну, что я могу сказать... Когда достигаешь определённого предела, появляются разные боязни. Так сказать, фобии. Ну, например, я прихожу в ужас, если надо куда-то лететь. За это скажите спасибо неприятному приключению по дороге в Америку. Теперь я отказываюсь летать. Вот это я имею в виду, когда говорю о фобиях. Кроме того, нужно мириться с тем, что твой "лик" узнают все. И мне кажется, что это очень сильно влияет на человека. Но самое главное: с этим приходится жить постоянно. Иногда меня охватывает ужас, и справиться с ним невозможно.
- Наверно, немалую роль играет пресса?
- Ну да! Эта отвратительная, дурацкая пресса! Когда газеты из номера в номер пишут обо мне всякую ерунду, это наводит на размышления. Люди получают обо мне искажённое представление. Обо мне пишут, что я такая слабенькая девчушка, не способная отвечать за свои поступки, которая ничего при этом не понимает. Бедняжка! Прячусь за спинами сильных мужчин... Это так неправильно! При знакомстве у многих людей уже сформировано мнение обо мне, которое трудно потом разрушить. Постоянно приходится убеждать человека, что я абсолютно нормальный человек. На всяких вечеринках, приёмах говорить об этом бессмысленно, так как это пропускается мимо ушей. И я ничего не могу с этим поделать.
- Хорошо, каков же настоящий облик Агнеты Фэльтскуг?
- Я не знаю, действительно ли люди имеют искажённое представление обо мне, но мне так кажется. Я вижу, как люди реагируют, когда видят меня. Первое, что они говорят: "О Боже, Вы такая высокая!" А думают: "Ну ты и коротышка..." Трудно сказать, что думают люди. Вообще-то я не вешаю ярлыки на людей. Но есть эти дурацкие газеты, которые думают, что если человек богат и успешен, то можно говорить и писать всё что угодно. Типа: ничего, она катается как сыр в масле. Перенесёт... Да и пишут они в своих статьях полную чушь. По-моему, для них нет нравственных законов. Если б эти писаки знали, какую боль порой причиняют людям! Мне тяжело об этом говорить, так как я получила достаточное количество яда из определенных источников. Но всё-таки я не смешиваю качественную и жёлтую прессу.
- Не приходит ли Вам в голову, что часто приходится отвечать на вопросы, которые не имеют отношения к тому, что Вы делаете?
- От меня ждут: либо я выкарабкаюсь и найду, что ответить, либо с треском провалюсь. Нахамлю кому-нибудь. Середины нет. И меня это несказанно раздражает! Считается, что если у меня есть какие-то соображения по поводу политики, я должна кричать о них и публиковать во всех изданиях. Но, во-первых, я не политик, чтобы их высказывать, а во-вторых, я просто хочу оставить их при себе.
- На телешоу Вы выглядели спокойной и счастливой, даже помолодевшей. Вы чувствуете себя моложе?
- Да я и особенно старой-то себя не ощущаю... Мне интересно делать что-то самой. Знаете, я живу домашней, хотя не скажу, чтобы спокойной, жизнью. Дома мне не от кого прятаться. Это моя крепость. Там мои дети. Мы очень много гуляем на свежем воздухе с нашей собакой...
- Вы ещё собираетесь делать турне, выступать на сцене?
- Сцена-это лезвие, по которому приходится ходить до того, как ты начинаешь нравиться людям. Ведь редко выступаешь перед своими поклонниками. Но зато когда чувствуешь отдачу, одолевают невероятные чувства! Но есть такие вещи, к которым я не готова. Я, например, не собираюсь больше летать на самолёте. И это меня ограничивает. Во время турне сталкиваешься со столькими неприятными явлениями... Переезды, разные города и отели. Ежедневно! И я отдаю больше, чем могу получить. Вы не должны забывать, что мы сделали два мировых турне и слишком много времени проводили в воздухе. Приятно, что это всё позади.
- Последнее время очень странная тенденция стала наблюдаться в рок-бизнесе. Раньше, прежде чем записывать песню, группы исполняли её на сцене. Теперь же всё делается наоборот. А некоторые даже не утруждают себя работой на публике. Запираются себе в студии...
- Определенные группы сосредотачиваются на концертах, и они постоянно на сцене, как, например, Роллинг Стоунз. Они это любят, и многие их также любят. Но я никогда не представляла АВВА в качестве "концертной" группы. В студии мы были большим.
- Вам нравится смотреть себя на видео?
- Ненавижу! Постоянно смотришь на всё критически. Ну, кто мешал повернуться вот так? Ну почему нельзя было сделать вот этак? Это же неинтересно и скучно.
- Как на Вашу творческую деятельность повлияли дети, замужество, развод?
- Положительно. Конечно, чем больше с тобой происходит событий, тем старше ты становишься и больше нужно отдавать. Мне кажется, что я могу предоставить публике очень многое. Я не чувствую каких-то ограничений в голосе. Я не боюсь петь: это выходит само собой. Кроме того, мне кажется, что мой голос с годами приобретает завершённость. Он звучит гораздо лучше, чем лет 10-15 назад. И мне это очень нравится.
- Как Ваш голос сочетается со словами? Он помогает лучше понять текст?
- Музыка гораздо важнее текста. Однако иногда слова помогают правильному пониманию песни. А песни ведь в основном про любовь... Ой! Не знаю, что сказать на это!
- Как Вы думаете, со своим сольным проектом Вы достигли того, чего хотели?
- Да, полагаю, что это так.
- Отношение к "АВВА" поменялось. Раньше её только критиковали, а сейчас группа стала чуть ли не образцом для других групп. Даже Роллинги очень положительно отозвались о Вас. Ну и как ощущения?
- Да я, в общем-то, и не обращала большого внимания на критику. Правда, грустно иногда было, особенно из-за несправедливой критики. Но ведь это не обязательно читать, принимать близко к сердцу. Мне кажется, эта критика возникала только из-за зависти. Плохо ведь быть популярным. Становишься занозой. Хотя я так не думаю... Ужасно, когда зависть направлена на молодой талант, как это было с Каролой. И когда новый талант продолжает расти, я чувствую только радость.
- Под музыку хорошо расслабляться, танцевать, размышлять, или вести машину. Как Вы слушаете музыку?
- Когда я веду машину, я постоянно слушаю что-то. Джексона, Боуи, Саммерс, Дайану Росс, Барбару Стрейзанд, и многих других исполнителей.
- Как Вы думаете, люди будут слушать Ваш диск? Под него хорошо вести машину?
- Откуда я знаю? Каждый человек по-разному реагирует на музыку.
- У Вас есть цели в жизни?
- Моя цель-остаться на том уровне, на каком я сейчас. Плохо метить слишком высоко. Хорошо, если меня примут как певицу, или актрису, но я не стремлюсь в Голливуд. Хочу идти своей дорогой сама. Не хочу делать то, что мне не нравится. Во времена "АВВА" мне было очень тяжело: я дала жизнь двоим детям, но должна была часто уезжать. Нас было четверо в "АВВА", и у каждого было свое желание, и надо было постоянно идти на компромисс.
- Вы стали кумиром. Ваши постеры висят на стенах у подростков. Вы считаете, что должны подавать хороший пример?
- Да, у меня есть определённая ответственность перед теми, кто меня любит, перед детьми. Важно отчётливо понимать, на каком месте ты находишься. Я могу повлиять на ребёнка, сделать его лучше.
- Ну например...
- Например, я бы выступила в кампании против наркотиков. Я могла бы многое сказать по этому поводу. Кроме того, я считаю, что меня не должны "застукивать" на месте преступления, делающей что-то непозволительное.
- Например, пьющей в баре?
- Ну я не считаю, что немного повеселиться - плохо. Но, конечно, было бы ужасно, если бы меня задержали, ведущей машину в нетрезвом состоянии. Я не могу позволить себе сесть за руль в пьяном виде.
- Вы не чувствуете, что Ваши действия ограничены?
- Да нет. Я веду себя так, как считаю нужным. Конечно, я не из тех, кто никогда не дотрагивается до рюмки, потому что я делаю это, но что-то более того... Нет!!! Я даже бросила курить.
- А у Вас есть такой образец для подражания?
- Нет. Когда люди долго чем-то занимаются, они ведут себя так, как говорят, как сами заводят.
- Вскоре после развода с Бьёрном, в прессе промелькнула фотография с Aftonbladet, где на Вас был символ женского движения.
- Они делали со мной интервью. Это происходило в Международный Женский День. У меня были очки с этим символом. Я была вообще не в курсе, что он означал. Когда я спросила о нём, меня успокоили, что это не значит ничего особенного. И меня сфотографировали. Надо было быть поосторожней. Понятно, что потом это используют.
- Так значит, женское движение-это не то, что Вас интересует?
- Нет. Конечно, у меня есть соображения на этот счёт, но я их попридержу.
- Как Вы думаете, в чём Ваша сила?
- Я стараюсь быть честной в любой ситуации. Для меня очень трудно солгать. Конечно, иногда приходится выдумывать какую-нибудь безобидную ложь, но всё-таки редко проходит: не повезло с совестью. Для меня, как в работе, так и в личной жизни важно быть честной. В этом моя сила.
- А в чём Ваша сила в творческом смысле?
- У меня очень большой диапазон голоса.
- Насколько?
- Точно не знаю. Мы однажды измеряли. Две с половиной октавы, кажется. Раньше я не могла использовать низкий голос, как в песне "Wrap your arms around me". И звучала песня плохо, пока Майк не сказал мне, что лучше было бы спеть более низким голосом, что я и сделала. Я могу спеть параллельные октавы в песне. Могу сильно изменять голос.
- Какая статья о себе Вам нравится больше всего?
- Мне очень понравилась статья в Aftonbladet. "Она самая лучшая певица в мире?". Я была рада, прочитав это, даже если не могу согласиться.
- Чем Вас можно оскорбить?
- Не знаю...
- Есть ли такие вещи, которые другие выкидывают, а Вы храните?
- Мне приходит на ум только то, что привожу с собой из путешествий: маленькие сувениры для детей, какие-то особенные вещи…
- Как Вы строите отношения между Вами и детьми?
- Я стараюсь построить отношения на доверии. Я хочу, чтобы они всегда знали, что могут прийти ко мне, даже когда перестанут быть детьми. И неважно, сделают они какую-то глупость или в жизни что-то пойдёт не так. Они должны знать: "Я пойду к маме и расскажу. Она поймёт и простит". Нельзя судить ребёнка, не разобравшись в ситуации. Кроме того, я очень беспокоюсь по поводу всяких там сигарет и, конечно, наркотиков.
- У Вас самой детство было спокойным и счастливым?
- О, да. На протяжении всех лет папа работал, а мама была с нами дома. Я выросла не в бедной, но и не богатой семье. Абсолютно обычной, среднего достатка.
- Когда Вы пишете песни, что легче использовать: трагический или счастливый опыт?
- Легче писать, когда на душе грустно.
- Так что Вам теперь трудно писать, так как Вы счастливы?
- Да... я никогда особенно сильно не страдала! Иногда были взлёты, иногда падения. Как у всех.
Агнета отходит, чтобы подправить макияж перед съёмкой. Она не собирается делать очаровательные надутые губки, как на обложке диска...
Потом я неожиданно понимаю, что забыл спросить, насколько отражает обложка диска характер самой Агнеты. Тогда я звоню Мари Андерсон и отправляю Агнете вопрос, которая даёт последнее интервью.
- Решать Вам, как мужчине! - отвечает Агнета.
Хорошо, отвечу. Я считаю, что обложка даёт имидж не той Агнеты, с которой я разговаривал. Она более собранная, более целостная натура, чем представлена на обложке диска. Она не хочет, чтобы с ней обращались как со слабой девчушкой, которую бросил муж. Она не плюшевая игрушка, которую можно сжать в объятиях. Но ведь обложка говорит о том, что содержится в альбоме.
И в то же время, это, конечно, Агнета, Фэльтскуг, которую мы знали с 1968 года, когда она была юной провинциалкой из Йёнчёппинга со светлыми волосами и запоминающейся внешностью. Она стала одной из наиболее интересующих женщин мира и матерью двоих детей. А её зад был признан самым сексуальным в Англии. И она доказала, что слёзы действительно золотые - она сделала миллионы.
Но всё-таки, мы видим, что это Агнета. И, по её же словам, она самая обычная, ординарная женщина. И превратить её во что-либо другое пытаться нельзя.
Из шведского журнала Schlager, 1983 год. Записал Jans Peterson.
Перевод на английский: Grant Whittingham (Stockholm, Sweden)
Перевод на русский: Ирина Кулешова