Кого мечтала обнять Агнета?
За несколько дней до рождения автора этих строк Агнета дала интервью радиожурналисту Челлю Дабровски (Kjell Dabrowski). Она рассказала слушателям радиопрограммы Solklart о том, чем закончилась ее большая любовь в 15 лет, какую роль сыграло ее имя в развитии музыкальной карьеры, что делать, если перед съемками вскочил прыщ, и о других фактах ее жизни, скрытых от глаз общественности.
Мы решили сохранить тот живой ритм, в котором велась передача, не забыв даже о песнях, которые не раз перебивали диалог Агнеты и Челля, что придавало особый шарм интервью.
Челль Дабровски (ЧД): Итак, Агнета Осе Фэльтскуг, вы родились 33 года назад в городе Йенчепинг. Добро пожаловать в студию!
Агнета Фэльтскуг (АФ): Спасибо.
ЧД: Как ты считаешь, если бы родители Ингвар и Биргит назвали тебя не Агнетой, а, скажем, Карин, ты была бы сегодня певицей?
АФ: Я полагаю, ты говоришь о том, что я стала петь в группе Бернта Энгхардта (Bernt Enghardt)…
ЧД: Да, когда началась твоя музыкальная карьера.
АФ: Им была нужна певица, которая могла бы заменить их Агнету. Они только что напечатали постеры, на которых было написано: «Bernt Enghardts med Agneta». Первая Агнета была вынуждена покинуть группу, и Бернт искал новую солистку... И мое имя было как раз кстати.
ЧД: Ты пела с ними пару лет, после чего звукозаписывающая компания в Стокгольме услышала об Агнете Фэльтскуг и у тебя появилась возможность записать свою песню, что стало чем-то вроде прорыва: песня заняла 3-е место в шведских чартах.
АФ: Да. В группе был парень… в общем, это был сам Bernt, солист группы, который знал Лилле-Герхарда (Lille Gerhard). Он работал в записывающей компании Cupol. Герхард прослушал кассету, на которой была моя композиция наряду с песнями группы. Ему понравился мой голос. Но его не интересовал сам ансамбль, что превратилось в небольшую проблему.
ЧД: Песня, о которой мы говорим: Jag var så kär («Я была так влюблена»).
(Играет Jag var så kär).
ЧД: Когда ты писала эту песню, в твоей жизни случилась «несчастная любовь»?
АФ (смеется): Да, я думаю, в то время «несчастная любовь» была частым явлением. Было много недоразумений, странностей. Все это подстегивало меня писать музыку. Определенное настроение играло важную роль.
ЧД: А как обстоят дела на любовном фронте сейчас?
АФ: Мне обязательно говорить об этом?
ЧД: Да!
АФ: Ну, я не знаю….
ЧД: Иногда может возникнуть идея, что ты играешь в прятки с желтой прессой... Или…
АФ: … что она играет со мной.
ЧД: Да.
АФ: Что ты имеешь в виду?
ЧД: Предположим, что ты встречаешься с мужчиной. Ты хотела бы сохранить это в секрете для всех, или все же рассказать кому-нибудь? Ведь все равно, рано или поздно, информация в прессу просочится.
АФ: Такой резкий уход от предыдущей темы! Прямо в мою личную жизнь!
ЧД: Однако «несчастная любовь» в 15 лет - это тоже была личная жизнь.
АФ: Да, только это имеет прямое отношение к моей профессии. Я бы предпочла говорить о ней.
ЧД: Хорошо.
АФ: Хотя я могу ответить на вопрос. Если бы у меня кто-то был, и я чувствовала бы, что мы одно целое, то при желании мы бы появились на публике. Однако с этим появлением могут быть связаны некоторые проблемы. Часто случаются недопонимания. Я хожу на деловые обеды, и чаще всего мои коллеги – мужчины. Это может привести к сплетням о новом романе. Люди, которые видят только первую страницу, не пытаясь выяснить из статьи, что же на самом деле происходит, могут некоторым образом повесить ярлык, что Агнета-де встречается с тем-то, ее видели там-то. Так что «выходить в свет», особенно с мужчинами, довольно рискованно.
ЧД: И что же можно сделать, дабы избежать такого?
АФ: Сидеть дома (смеется)
ЧД: А ты понимаешь, что люди очень сильно интересуются подробностями твоей личной жизни?
АФ: Да, в некотором смысле я могу их понять. И все же, на мой взгляд, если ты не можешь смириться с постоянным вмешательством в твою личную жизнь, если ты хочешь оставить какую-то часть неприкосновенной, то это должно уважаться. Паршиво, когда твое желание не учитывают.
ЧД: Ну ладно. Мы послушали песню «Я была так влюблена». Теперь мы сделаем небольшой прыжок на 15 лет вперед и послушаем, как звучит Агнета Фэльтскуг сегодня.
(Играет I Can’t Shake Loose).
ЧД: Теперь я снова немного прыгну назад, на 11 лет, хорошо?
АФ: Да (смеется).
ЧД: Тогда ты играла Марию Магдалину в шведской постановке рок-оперы «Иисус Христос Суперзвезда». Ты говорила, что отнюдь не религиозна. Теперь я вижу у тебя золотой крестик. Ты стала религиозной?
АФ: Не совсем. Когда я готовилась к роли Лизы в фильме Raskenstam, мне пришлось совершить ряд прогулок по магазинам, чтобы купить вещи, которые пригодились бы мне во время съемок. Мне подумалось, что нужно купить золотой крестик. Я уверена, что дочь рыбака Лиза была религиозной. Кроме того, мне пришло в голову, что этот крестик может принести удачу, и сейчас я не хочу его снимать. И все же я не религиозна в строгом смысле этого слова. Я верю в Бога, потому что я хочу верить в Бога, потому что мне необходимо верить во что-то.
ЧД: Графолог изучил твой почерк и охарактеризовал тебя следующим образом: практичная, «толстокожая», наблюдательная, общительная. Комментарии будут?
АФ: (смеется) Все верно!
ЧД: Да?
АФ: Да, только я не знаю, практична ли я…
ЧД: А как насчет толстокожести?
АФ: Ну, касательно некоторых вещей – да. Я могу многое вытерпеть. Хотя многое зависит от ситуации. Когда дело касается жестокости по отношению к животным или детям, да и вообще любой несправедливости, я весьма чувствительна. Я плачу, когда смотрю душещипательные фильмы. Но я достаточно толстокожа, когда дело касается работы.
ЧД: Ты говорила, что смотрела фильм «Офицер и джентльмен». Ты плакала в конце?
АФ: О, да! Много раз. Я самая настоящая плакса, когда смотрю душераздирающие картины.
ЧД: Я еще слышал, что ты считаешь себя занудным, скучным и беззащитным человеком.
АФ: Да, я действительно так думаю. Хотя я больше не беззащитна. Со временем я чувствую себя все более и более защищенной в различных ситуациях. Но это приходит с опытом. По поводу того, что я скучная... Скажем, я не из тех людей, которые увлекаются опасными занятиями, например, дайвингом.
ЧД: Ты танцевать любишь?
АФ: Да, это весело!
ЧД: Тогда, потанцуем?
(играет песня Дэвида Боуи Let’s Dance).
ЧД: Какое твое самое отвратительное качество? Если, конечно, у тебя есть плохие качества.
АФ: Не знаю, есть ли они у меня (смеется). Пусть это будет… нетерпение в бытовых ситуациях. Я торопыга, все хочу сделать быстро. Я на «вы» с техникой, мне трудно что-то починить. На это нет терпения.
ЧД: Как ты считаешь, ревность – плохое качество?
АФ: Да нет, не думаю. Быть может, только в том случае, если ты от нее страдаешь. Ты странно на меня смотришь... (смеется).
ЧД: Тебе кажется! Но я согласен, что-то положительное в ревности есть...
АФ: Я точно не ревнивый человек (смеется)!
ЧД: Нет? А я да. Я думаю, ты тоже.
АФ: Да, наверно. Случалось.
ЧД: Так, мы поговорили и потанцевали. Сейчас прогуляемся по Electric Avenue!
(Играет композиция Эдди Гранта Electric Avenue).
ЧД: Мужчины часто обращают на тебя внимание?
АФ: Он задает исключительно личные вопросы! А я думала, мы поговорим о работе...
ЧД: Ну ладно. Тогда я вот что спрошу. Когда ты «уйдешь на пенсию»?
АФ: Думаю, в тот день, когда почувствую, что больше не могу ничего дать слушателю. Или когда замечу, что вместо 22 миллионов человек диск купили только двое. Когда я пойму, что сделала свое дело. Когда почувствую себя старой. Хотя, возможно, я вернусь или займусь близким этой профессии делом. Стану продюсером или еще кем-нибудь. У меня уже был опыт такой работы.
ЧД: У тебя всегда были натянутые отношения с таблоидами. Стала ли ты более сдержанной после огромного количества безответственных статей?
АФ: Не думаю. Быть может, более осторожной в поступках, но не более сдержанной. Хотя, конечно, они повлияли на меня.
(Играет композиция He’s So Shy группы The Pointer Sisters).
ЧД: Ты хотела побольше рассказать о газетах и журналах такого рода.
АФ: Да, хотелось бы добавить, что все газеты и журналы не вызывают у меня неприязнь, кроме, конечно, таблоидов, авторы которых сами выставляют себя полными дураками. Не стоит обобщать, ведь есть прекрасные публикации, серьезные журналисты. Не стоит забывать об их существовании. Я лучше дам интервью интересным и серьезным журналистам.
ЧД: Ты очень известна. Считаешь ли ты себя знаменитостью в полном смысле этого слова?
АФ: Я постоянно сталкиваюсь с тем, что я знаменитость, хотя часто я вообще об этом не думаю. Например, мне не приходит в голову это слово, когда я в кругу близких мне друзей, с моими детьми. Я редко слушаю свои записи или пластинки АББА. Однако когда я иду куда-то, где присутствует много народу, я постоянно должна помнить об этом, мне не дают забыть. Здесь, в Швеции, немногие подходят ко мне, они уважают мое право на частную жизнь. В ресторанах люди не подходят ко мне, не выкрикивают имя на улице, как, например, в других странах, что было очень утомительно. Я думаю, что жить в Швеции здорово, учитывая, что люди уважают тебя.
ЧД: Ты видела свои фотографии тысячи раз. Как это повлияло на твою внешность?
АФ: Во время определенных периодов работы люди уделяют особое внимание моему телу, лицу, волосам. И тогда я жутко устаю от себя. Иногда мне хотелось бы поменяться с кем-нибудь разными частями тела. Хочется спросить у коллеги: «Можно одолжить на сегодня твои глаза, потому что мои сегодня – слишком усталые?». Но люди, с кем я работаю, обычно говорят, что никто, кроме меня, этого не видит. Я замечаю любое изменение во внешности, любое, самое легкое утомление.
ЧД: Внешность требует много времени и концентрации внимания, не так ли?
АФ: Да, потому что все, что ты делаешь, должно быть безупречно. Если делают фотографии для обложки альбома, идет съемка клипа, телепередачи, то камера частенько берет лицо крупным планом, так что макияж должен быть безупречным, а выражение лица должно быть открытым, расслабленным, интересным.
ЧД: Ты сделала себе химическую завивку. Я вот не заметил. Тебя это огорчило?
АФ (смеется): Тот факт, что ты не заметил?
ЧД: Да.
АФ: Огорчена ли я?
ЧД: Да.
АФ: Совсем нет! я и не ждала, что обратишь внимание на такую перемену!
ЧД: Сегодня мы смотрели с тобой видео, где подробно показано, как записывался альбом. Тогда у тебя был прыщик. И ты была страшно раздражена. Ты всегда так реагируешь на прыщики?
АФ (смеется): Да, так я реагирую в такие моменты. Ты становишься гиперкритичным по отношению к себе, ты даже не можешь смириться с прыщиком на лице! Я была расстроена, что ничего нельзя отложить. Вот так-то.
ЧД: Я еще заметил, что ты часто красишь губы бальзамом. Какова же причина? Потрескавшиеся сухие губы или одно из твоих неврастенических действий?
АФ (смеется): Скорее, неврастения!
ЧД: Да?!
АФ: Нет... Да... Не знаю! Я из тех фанатов бальзамов, которые обязательно должны его накладывать на губы, особенно летом.
(Играет песня Der Kommisar в исполнении Falco).
ЧД: Falco, так зовут того парня, который поет песню. Der Kommisar – название песни, не так ли?
АФ: Да.
ЧД: Нравится песня?
АФ: Ну да, хотя она несколько... рутинная.
ЧД: У тебя двое ребятишек. Ты себя часто чувствуешь неполноценной в роли матери?
АФ: Бывает. Особенно во время напряженной работы, как, например, над последним альбомом. Я вставала очень рано, провожала детей в школу и детский сад. Начинали мы работать часов в 10-11. Домой я приходила в 7-8 вечера и занималась с детьми. Нужно было приготовить ужин, почитать сказки на ночь, проследить, чтобы они помылись и почистили зубы. Так что в постель они попадали часов в 10 вечера. Иногда я думала: «О, Господи! Я так устала!» Я думаю, что многие работающие мамы и папы испытывают то же самое. Не думаю, что для этого есть разумное решение. Но все-таки я всегда знаю, что мои дети дома, в родной и привычной для себя обстановке. Я думаю, это для них очень важно. Не хотелось бы, чтобы дети проводили весь день в саду или на «продленке». Я верю, что дневной центр для детей – хорошее место, которое помогает им развиваться, но не двенадцать же часов в сутки им там находиться!
ЧД: АББА значила много в твоей жизни. Ты часто слышишь слухи о том, что АББА уходит со сцены. Я знаю, что у группы нет конкретных планов на будущее, поэтому мы не будем затрагивать эту тему. И все же, общаешься ли ты со своими «согруппниками»?
АФ: Я часто вижу Бьорна, так как он отец моих детей. Часто вижу Бенни, потому что они с Бьорном вместе работают над мюзиклом. С Фридой не виделись с тех пор, как она перебралась за границу. В принципе, мы никогда не проводили много времени вместе. Думаю, нам хватало общения во время работы!
ЧД: АББА продала много записей. Как и эта певица.
(Играет песня Донны Саммер Mystery Of Love).
ЧД: Песня, которую мы только что слушали, - одна из твоих любимых. Ты слушаешь в основном поп-музыку?
АФ: Да. Время от времени я слушаю классику, но чаще – поп-музыку.
ЧД: Ты была довольно оживлена, когда играла песня Mystery Of Love.
АФ: Да, песня великолепная. А у Донны прекрасный голос.
ЧД: Расскажи о любимых актерах.
АФ: Я бы отметила Джина Вилдера (Gene Wilder) и Ричарда Гира (Richard Gere), так ведь его зовут?
ЧД: Да, мечта всех женщин!
АФ: Да...
ЧД: И твоя тоже?
АФ (смеется): Да, надо сказать, он был неподражаем в «Офицере и джентльмене». А еще Мерил Стрип (Meryl Streep), Джилл Клэйберг (Jill Clayburgh)...
ЧД: Агнета Фэльтскуг?
АФ: Нет (смеется), я себе не очень нравлюсь в таком амплуа. Для меня это трудно. Я себя только критикую.
ЧД: Примерно через неделю состоится премьера фильма, в котором ты играешь (Raskenstam – прим. ABBAnet.ru). Как ощущения?
АФ: Немного волнуюсь. Я видела окончательный вариант фильма. Но в первый раз я смотрела еще сырой вариант. Без звука, без музыки. Я была шокирована! Я думала: «Это должно смотреться именно так?» Потом Гуннар Хелльстрем (Gunnar Hellstrom, режиссер картины – ABBAnet.ru) сказал, что мои чувства, мой ужас понятен. Я почувствовала большую разницу, посмотрев окончательный вариант!
ЧД: Так, а теперь я задам гипотетический вопрос. Из ряда тех, которые могут показаться смешными. Если бы кинокритики написали следующее: «Ну, Агнете Фэльтскуг лучше продолжить карьеру певицы», что бы ты тогда делала?
АФ (смеется): Я услышала много похвал, в основном от режиссера, и я верю ему. И не только ему, но и всем, кто думает так же.
ЧД: Я хвалю тебя прямо сейчас! Я думаю, ты великолепна!
АФ: Да?
ЧД: Да.
АФ: Приятно слышать. Каким-то образом надо верить в себя. Я очень критична к себе и остальным.
(Играет песня Майкла Джексона и Пола Маккартни The Girl Is Mine).
ЧД: Как тебе эти ребята? Нравятся?
АФ: Да! (смеется).
ЧД: Тебе понравилось сниматься в фильме? Ты говорила, что в первый день, когда снималась сцена помолвки, были задействованы все артисты и статисты. Трудно было?
АФ: День был просто выматывающий. Я страшно нервничала. Было очень много статистов, нужно было далеко ехать к месту съемок. Приехали представители различных СМИ, были люди, которые пришли посмотреть на мой первый день съемок в фильме. Кроме того, я же была беременна! По фильму, ясное дело.
ЧД: Да, некоторые немного ошиблись!
АФ: О да, некоторые таблоиды поняли все неверно и подумали, что я действительно была беременна. (смеется). Вот как иногда выходит. Это был выматывающий день. Никогда его не забуду.
ЧД: Если хотите высказаться, задать кому-то жару, можете сделать это сейчас.
АФ: Ну, я уже высказалась по поводу таблоидов, пока хватит.
ЧД: Хотите кого-нибудь обнять?
АФ (смеется): Tебя!
(Играет песня Агнеты Wrap Your Arms Around Me).
ЧД: В этой песне ты поешь здесь по-шведски. Зачем?
АФ: Я не пою по-шведски. Я проговариваю небольшой текст в середине песни. Вообще-то, эта идея была моей. Когда Майк Чепмэн написал песню, мы записали демо-версию с Холли Найт (Holly Knight), которая написала слова. Она говорила эти слова на французском. После я предложила перевести слова на шведский. Мне казалось, так будет интереснее, и Майку эта идея понравилась. Ты разбираешь, что я говорю?
ЧД: Ну, я отчетливо слышу «Älska mig» («Люби меня»).
АФ: Да (смеется).
ЧД: Почему бы тебе не рассказать, что еще ты говоришь?
АФ: Мы с тобой поговорим об этом позже.
ЧД: Ладно, давай поговорим позже! Я брал интервью у Фриды два года назад. Она сказала, что голосовала за политическую партию Moderaterna. А за какую ты голосуешь?
АФ: Мне бы не хотелось говорить о политике. Мне кажется, свое мнение на этот счет я должна придержать. Не могу же я во всем участвовать!
ЧД: Не можешь, конечно. Думаю, людей больше волнует, какую музыку ты слушаешь, чем за какую партию ты голосуешь.
АФ: Верно.
ЧД: Ну, у меня больше нет вопросов. Хочу поблагодарить тебя за то, что пришла к нам, в Solklart-студию.
АФ: Мне тоже здесь понравилось!
7 августа 1983
перевод Ирины Кулешовой