Агнета Фэльтскуг: "ABBA больше нет"
- Что ты думаешь о том факте, что Бьерн переехал в Лондон?
- Я этого не понимаю. Скорее всего, у него действительно есть на то причины, но я не думаю, что существует что-то настолько важное, что ты готов даже оставить своих детей. Конечно, Бьерн приезжает в Швецию очень часто, и дети ездят к нему в Лондон, но это не самый легкий способ встречаться друг с другом.
- Как дети на это отреагировали?
- Возможно, для них теперь жизнь кажется более спокойной. Их никогда особо не радовали мотания туда сюда, между Бьорном и мной. Для детей тяжело иметь два дома. А теперь их дом здесь, со мной.
- Сейчас, когда ты записала альбом (Eyes of a Woman), ты говоришь, что хочешь посидеть дома с детьми. А ты не этим занималась в последние несколько лет?
- Ну да, я часто остаюсь с ними дома. Для меня это важно. И я им нужна, особенно сейчас, когда их отец уехал в Лондон.
- Тебе не кажется, что пресса часто представляет тебя как скучную блондинку?
- Ну, может не столько как скучную блондинку, сколько как беспомощное существо, не определившееся в жизни, которое не может говорить за себя На самом деле, я действительно живу в своем маленьком мире, но я очень внимательно наблюдаю за тем, что творится вокруг меня. Я хорошо разбираюсь в характерах и у меня сильная интуиция. Бульварная пресса, возможно, хочет, чтобы я принадлежала к этой "хрупкой" категории, но я сильная. Постольку, поскольку я боюсь летать, они считают, я вообще всего на свете боюсь. Если я вхожу в лифт, люди изумляются, неужели я и впрямь на это решилась.
- Будучи известным человеком, трудно иметь какое-то пределенное мнение по каждому вопросу. Я не всегда хочу говорить все, что думаю. У меня нет ответов абсолютно на все вопросы. Их ни у кого нет.
- Как ты думаешь, Lennart Bodstrom хороший министр по зарубежным делам?
- Без комментариев.
- В последний раз мы с тобой встречались в прошлом году на вручении Rockbjorns-gala. Мы с тобой тогда много танцевали, но в какой-то момент, прямо посередине медленной песни, твой телохранитель подошел и сказал, что тебе пора идти домой. Тебе всегда обязательно иметь при себе няньку, куда бы ты ни вышла?
- Да нет, я и сама способна о себе позаботиться, просто Хассе меня очень хорошо знает, и знает, как я буду себя потом чувствовать, если останусь до поздней ночи. Я довольно редко куда-то выхожу и иногда это на самом деле нужно делать. Тогда я могу продолжать тусоваться до бесконечности, но это значит, что потом я буду себя чувствовать не лучшим образом пару дней, это не здорово. Я не хочу доводить до этого, поэтому лучше, когда Хассе говорит мне, что пора домой. Я стараюсь вести здоровый образ жизни, поэтому, когда чересчур много вечеринок, мое тело говорит: "я не хочу".
- Ты, возможно, единственная в рок - бизнесе, кто никогда не прикасался к наркотикам…
- Да нет, думаю, многие этого не делали. Это иногда происходило вокруг нас на концертах и когда я стояла там, с натянутыми нервами, буквально перед выходом, и замечала запах марихуаны, мы с Фридой иногда шутили: "Давай сделаем несколько глубоких вдохов перед тем, как выйти на сцену". Я активный противник наркотиков любого рода и я надеюсь и думаю, что наркотики сейчас распространены меньше.
- Почему ты не любишь, когда тебя называют АББА-Агнета?
- Потому что мне как будто ярлык на всю жизнь прилепили. Слишком много людей, к имени которых прикрепляется слово АББА. Сначала нас было четверо, потом появился АББА-Стиккан, жена-АББА-Стиккана, даже одного из моих экс-бойфрендов окрестили АББА-Диком на какое-то время. Это звучит ненормально. У меня есть свое имя и моя индивидуальность.
- Твоя жизнь так далека от жизни обычного среднего человека, как только возможно. И, тем не менее, ты в душе все равно остаешься обычным человеком. Мне кажется странным, что ты не подверглась влиянию в большей степени, чем это есть.
- Довольно странно. Но возможно я просто по своей природе плохо подхожу на роль звезды, смущаюсь, когда меня хвалят, превозносят...
- Никакого поведения, обычного для дивы и никаких жалоб?
- Я твердая и могу постоять за себя. Не люблю терять контроль. Если меня ставят во главе чего-то, со мной легко работать. Мне поэтому так сложно летать: я хочу целиком контролировать ситуацию.
- Но тебе придется преодолеть свой страх, если ты хочешь продолжать работать в этом бизнесе.
- Я стараюсь. Я пойду, попрошу, чтобы меня загипнотизировали, а потом посмотрим, поможет ли. Я не просто боюсь, когда должна лететь. Гораздо хуже, когда должны лететь дети.
- Твоей дочке, Линде, 12 лет, и она, вполне возможно, очень скоро представит тебе своего мальчика. Ты от этого в ужасе?
- Стараюсь подготовить себя к этому. Но я как-то не очень много сейчас об этом думаю. Для нее все в лошадях, хотя мальчики уже начались - она в школе довольно популярна.
- И ребята уже начали обращать на нее внимание?
- Да, немного. Но Линда твердая девочка, которая точно знает, чего хочет.
- Тебе лучше сочиняется, когда на душе не очень хорошо?
- Да, когда грустно, из пианино извлекаются лучшие вещи, чем когда настроение отличное.
- Но, похоже, тебя стали меньше интересовать собственные композиции .
- Мне это сейчас не так нужно. Вокруг меня слишком много всего происходит, дома почти никогда не бывает тихо. Для меня должно быть в прядке вещей - сочинять что-то. Писать песни скучно. Зато когда вдруг получается что-то хорошее, это здорово. Но это не очень часто случается.
- Люди, которые с тобой работают, считают, что ты "ласковая женщина, эго которой значительно менее требовательно, чем таковое у других в этом бизнесе"
- Да, правда? Это очень добрые слова. Я не знаю, действительно ли в этом бизнесе так много людей с завышенным чувством собственного эго, но лезть на пьедестал - не мой стиль.
- Наверняка все музыканты были влюблены в тебя, пока вы работали над альбомом.
- Да нет, не думаю, что все, разве что некоторые. Большинство из них, возможно, считают, что со мной приятно работать - по крайней мере они так говорят. Я, возможно, довольно скромный человек, но я знаю, чего хочу, и меня не так легко победить.
- Альбом, возможно, не будет выпущен в Штатах.
- Не так, как это выглядит сейчас. Увидим, как пойдет, но его выпустят в Канаде. На самом деле, это не суть важно, если я не выпущу его в Штатах.
- Если альбом потерпит фиаско (корреспондент употребляет слово "flop" прим. переводчика), ты не бросишь записываться?
- Этого не будет… и что такое "flop"?
- Твоя последняя пластинка была продана в количестве 1,2 миллиона копий, и, скажем, если эту продадут в количестве, например, 200 000 - 300 000, тогда это будет "flop", верно?
- Я думаю, продать столько же копий, сколько было продано в последний раз, будет сложно: прошлая пластинка шла очень хорошо. Я не знаю, как отреагирую. Когда я вполне удовлетворена альбомом, конечно, это провал, если люди его не покупают. И все же самое главное по-прежнему - быть удовлетворенной пластинкой.
- Прошлой осенью ты развернула собственную компанию - Agnetha Faltskog Production AB. Чем собираетесь заниматься?
- Мы еще не знаем, но мы не собираемся иметь дела с недвижимостью.
- А это правда, что АББА больше не существует как группа? Никто не решается об этом заявить.
- С тех пор, как мы делали что-то вместе, прошло столько времени, я думаю, ты мог бы сказать, что АББА как группы больше нет. Для меня это прошлое.
- Прошлой осенью ты ходила на концертную версию "Chess" вместе с детьми. Фотографы были так взволнованы…
- Я знаю, они всегда волнуются, особенно если я беру с собой детей. Их папа столько лет трудился над "Chess", что, ради Христа, они должны были увидеть, чем он был так долго занят. Конечно, неприятно ощущать, что за тобой ходят по пятам, но я фотографов понимаю. Я очень редко выхожу, особенно с детьми.
- Что ты делаешь в первую очередь, просыпаясь утром?
- Выглядываю в окно, посмотреть, какая погода.
- Ты спишь без одежды?
- Господи, а это еще что за вопрос? Не буду на него отвечать.
- Твою первую любовь звали Кристианом, ты поэтому сына так назвала?
- Нет. Потому что полное имя Бьорна - Бьорн Кристиан Ульвеус.
- Дебаты по поводу родителей, которые шлепают своих детей, сейчас на первых полосах газет. Когда тебе было восемь лет, твой отец отшлепал тебя выбивалкой для ковров. А ты когда-нибудь наказываешь детей?
- Нет, у меня никогда не было причин это делать, даже не смотря на то, что порой они способны заставить меня лезть на стену. Я вообще ни разу в жизни не ударила человека.
- Ни разу не надавала никому по ушам?
- Нет, на самом деле, думаю, нет. Это замечательно, т.к. я вообще темпераментная.
- Ты в метро с 1971 года не заходила...
- Ой, только не потому, что боюсь. Просто мне больше по душе машина. Я и на автобусах никогда не езжу.
- Если бы ты снова надумала выйти замуж, свадьба была бы такой же великолепной, как в 1971?
- Не думаю. Выйти замуж - не столь важно.
- Тебе скоро 35, как думаешь отмечать?
- Я, наверное, в это время в отъезде буду. Шикарной вечеринки не намечается, подожду до сорока.
Записал Kjell Dabrowski
Перевод на английский: Claes Davidsson
Перевод на русский: Татьяна Бутенко
Редакция: Надежда Тихонова