Агнета Фэльтскуг: "Я плохой экономист"
- Агнета, что способно Вас рассердить?
- Вообще я человек миролюбивый. Но иногда меня здорово раздражают некоторые журналисты. Я не имею абсолютно ничего против обычных репортеров, которые хотят узнать что-либо, связанное с музыкой. Но когда они пытаются раскопать что-то личное… Иногда это слишком. Некоторые считают, что я чересчур берегу от прессы детей. Я мать, и спокойствие их духа для меня важнее всего. Меня очень злит, когда моя дочь возвращается из школы в истерике и пересказывает мне все сплетни о моей личной жизни и разные скандальные эпизоды. В ее классе все прекрасно знают, кто ее родители. Как правило, учителя и классные руководители стараются обращаться с ней как с самым обычным ребенком - это прекрасно. Но, оказывается, некоторые ученики используют ее любовь ко мне. Они не задумываются о ее чувствах. Они пересказывают ей все сплетни, которые появляются на страницах газет. Не смотря на то, что, как правило, эти слухи не имеют ничего общего с действительностью, мне неприятно, когда это рассказы о моем очередном новом любовнике или о чем-то в таком духе.
Когда Бьёрн жил здесь, было намного лучше. Они жили рядом с нами, и он всегда приходил, когда чувствовал, что нужен нам. Если мне приходилось уезжать, детишки жили у него, его жена никогда не была против. Она всегда старалась уберечь их от камер и репортеров. Но сейчас все сложнее: Бьёрн переехал в Англию. Конечно, он всегда звонит нам, но все же чувствуется, что рука помощи несколько далековато. Хотя сейчас мы с этим справились. Иногда я чувствую беспокойство, но в общем, мне кажется, я контролирую ситуацию. Некоторые подростки могут быть очень злыми, они насмехаются над всеми, кто хоть немного отличается от других. А Линду это очень расстраивает, она тяжело переносит, когда говорят что-то плохое. Я пытаюсь убедить ее, что это не стоит ее внимания. А она спрашивает, как журналисты могут писать такие глупости. Сложно объяснить, что некоторые люди просто зарабатывают деньги на моем имени - мне это не нравится, но что сделаешь. Меня раздражает, когда я вижу интервью, которые никогда в жизни не давала. Иногда я даже узнаю оттуда о ряде событий из моей жизни.. как правило, это плоды фантазии некоторых людей. Больной фантазии.
- Но Вы же должны признать, что ходит масса слухов о Вашем романе с Томасом Ледином, бэк-вокалистом из АББА.
- Я не имею права это обсуждать. Это не в моей компетенции.
- Но Вы его любили с '79 года.
- Я Вам сказала, это не есть тема для обсуждения. Не забывайте, в газетах едва ли не каждую неделю появляются слухи о моем очередном романе.
- Ваша жизнь была перевернута с ног на голову. Как Вам это понравилось?
- Я уже сказала, это неприятно. Мне сложно поверить, что моя личная жизнь интересует кого-то еще, кроме журналистов. Так что хватит меня об этом допрашивать.
- Ваши политические взгляды остаются неизвестными. Почему?
- По двум причинам. Во-первых, мое имя связано с АББА и членами группы. И я не хочу, чтобы они из-за моих слов чувствовали хоть какой-то дискомфорт. Кроме того, мои слова часто цитируются, поэтому я не хочу поддерживать какие-либо политические взгляды. Я артист, а не политик.
- Ладно, по поводу Вашего диска (речь идет об I Stand Alone). Рассчитываете ли Вы много на нем заработать?
- Не рассчитываю, я плохой экономист.
- И при этом одна из самых богатых людей в Швеции.
- Я делаю свою работу, только и всего.
- Вы собираетесь делать тур?
- Не думаю, что смогу: у меня двое детей.
- О чем Вы на данный момент мечтаете?
- Я вымоталась, хочу отдохнуть и заняться своей личной жизнью.
- Это означает, что с Вашей жизнью не все в порядке?
- Я этого не говорила!
Агнета Фэльтскуг, одна из самых известных звезд в Европе, добилась огромного успеха. Ее хит The Last Time находится на первом месте в американских чартах. Но эта красивая женщина намеревается посвятить себя разрешению личных проблем - что ж, пожелаем ей удачи.
Записала Linda Larsson
Перевод на английский (для Sun): Michael Norman
Перевод на русский: Татьяна Бутенко