«Шахматы» на шведском - синоним успеха!

Dagens Nyheter 13.09.2002



Вопросы к Бьорну Ульвеусу:

- Бьорн, как Вам кажется, могут ли «Шахматы» вернуться на мировые сцены в новой версии?

- Я в этом нисколько не сомневаюсь. Нужно только перевести новую версию на английский. Тим Райс уже работает над этим.

- Можем ли мы говорить об этой версии, как о действительно новой, если в основу был положен старый материал?

- Но тут много изменений. История рассказана уже совсем иначе. Сценарий, который Ларс Рудольфссон написал несколько лет назад, заставил нас с Бенни загореться желанием как-то по-новому представить мюзикл. Можно говорить о развитии мюзикла.

- Вам пришлось что-нибудь радикально менять? Выкидывать что-то из старой версии «Шахмат»?

- Как ни странно, нет. Это кажется невероятным, но почти все, что входило в оригинальную версию мюзикла, вошло и в новую версию. И вдобавок появилось множество новых вещей.

- Ваша любимая шахматная фигура?

- Ферзь.

Вопросы к Бенни Андерссону:

- Бенни, расскажите, почему Вы решили начать все заново?

- Мы всегда знали, что в «Шахматы» можно вновь вдохнуть жизнь. На протяжении 10 лет Ерел Хансер твердила нам, что стоит вновь поставить этот мюзикл. Сегодняшняя постановка «Шахмат» ничуть не уступает шоу, идущим на Бродвее и Лондонском Вест-Энде, а во многом даже превосходит их.

- Вы сами удивляетесь своему таланту?

- Иногда бывает! Особенно когда работа закончена. «Как же мне удалось собрать это все воедино?», - иногда спрашиваю я себя.

- Как появляется музыка?

- Я очень много времени провожу за роялем, что-то наигрывая. И однажды возникает мелодия. Я не могу объяснить, откуда берутся эти мелодии, но очень важно оказаться у инструмента в тот момент, когда они приходят тебе в голову.

- Ваша любимая шахматная фигура?

- Ферзь, разумеется.

Вопросы к Хелен Шьехольм:

- Хелен, что Вы думаете о «Шахматах»?

- Когда мюзикл вышел, мне сразу же он понравился. Моей любимой песней стала One Night in Bangkok.

- Которая стала хитом...

- Да, действительно. Полностью мюзикл я услышала только в конце 80-х, когда состоялся концерт, посвященный чемпионату мира по шахматам, проходившему в Швеции. С тех пор я исполняла многие арии из «Шахмат» на различных концертах и даже играла в местной постановке мюзикла с Сундсвалле 10 лет назад.

- Вам не сложно исполнять партию Флоренс?

- Произведения Бенни, как правило, требуют широкого вокального диапазона, и очень редко можно сказать «Эта партия словно была написана для меня». Но именно это я могу сказать и о партии Флоренс, и о Кристине из Дювемолы.

- Вы можете назвать мюзикл своим любимым музыкальным жанром?

- Я всегда любила театр. Когда я была маленькой, то мечтала стать актрисой, а не певицей.

- Ваша любимая шахматная фигура?

- Пешка.

Перевод на английский: http://go.to/abba
Перевод на русский: Надежда Тихонова