Djupa andetag ("Глубокое дыхание")
- По большей части, этот альбом наполнен ощущением счастья. И хотя большинство текстов написано не тобой, кажется, что они все носят очень личный характер. Как такое возможно?
- Здесь нет случайных текстов. Из моих идей Андерс создавал первоначальные варианты, а затем мы вместе работали над ними до тех пор, пока у песни не появлялось нужное "настроение". Затем он уже окончательно придавал этому форму. Хотя сами слова этих песен были написаны Андерсом, они были порождены моими чувствами и переживаниями.
- Ты сама написала текст песни "Бегущие женщины" ("Kvinnor som springer"), который посвящен сильным женщинам. Насколько тебя волнует этот вопрос?
- Моя вовлеченность в этот вопрос проистекает из того факта, что я сама являюсь сильной женщиной. И вырастила меня сильная женщина - моя бабушка. Так что это было заложено во мне с детства. Но я не просто спела о сильных женщинах. Мне бы не хотелось, чтобы мой текст воспринимали именно так. Скорее меня волнует судьба тех женщин, которым необходимо быть сильными. Я думаю, эта песня о том, что можно покинуть, уйти от всего того, что делает тебя несчастной, не дает тебе развиваться и жить своей собственной жизнью. Она об инстинкте самосохранения, о том, как взглянуть на себе новыми глазами. Вот то, о чем я хотела сказать. Эта песня посвящена тем, кто еще не осмелился, но хочет изменить свою жизнь.
- Ты впервые запела на шведском с 1975 года. Почему сейчас?
- Я и мои коллеги долго обсуждали, чего мы все же хотели добиться с этой пластинкой. У меня уже был международный успех на протяжении многих лет, и мне не хотелось к этому возвращаться, записывая англоязычный альбом. Я хотела сделать что-то менее "масштабное". Но больше всего мне хотелось снова спеть на моем родном языке. Ведь, как ты заметил, последний раз я делала это 21 год назад. А это достаточно долгий срок. И снова петь на шведском было просто замечательно. Конечно, ты чувствуешь себя гораздо более уверенно в этом случае, нежели чем когда поешь на иностранном языке.
- Насколько я понимаю, факс сыграл большую роль в создании данного диска?
- Да, для нас это было просто необходимостью, ведь Андерс и я живем в разных странах. А, как я уже сказала, нам надо было работать очень интенсивно, чтобы привести тексты песен к тому состоянию, когда они наиболее точно отражают мой внутренний мир. Меня такую, какая я сейчас. Так что мы работали над ними очень тщательно, и пришлось часто пользоваться факсом.
- Почему ты решила вернуться на музыкальную сцену 12 лет спустя?
- Это не было каким-то спланированным решением. Скорее что-то внутри меня подталкивало меня к этому если не все 12 лет, то уж точно последние несколько лет. В какой-то момент это желание петь, эта тоска по музыке стали очень сильными, и я почувствовала, что пора что-то сделать.
- Может, ты уже давно хотела записать диск, но все не решалась?
- Не решалась? Ну, в принципе, я довольно решительная особа :-) Не в этом дело. Просто вокруг было столько других вещей, которыми мне было очень интересно заниматься. Поэтому раньше у меня не было такого сильного желания заниматься альбомом.
- Недавно тебе исполнилось 50. Ты ощущаешь, что это лучший период в твоей жизни?
- Я думаю, что любой период по-своему хорош. Я не могу сказать, что сейчас - лучшее время в моей жизни. А может, оно было 10 лет назад? Но мне очень нравится моя жизнь в настоящее время. Я живу в гармонии с собой, получаю удовольствие от жизни, и я счастлива.
- Ты вегетарианка?
- Ну, скажем так… Я не ем мяса. Я не ем его на протяжении последних лет 17-18. Много лет я была настоящей вегетарианкой, но недавно я снова начала есть рыбу. Так что меня уже нельзя назвать 100% вегетарианкой. Ты уже не вегетарианец, если ешь хотя бы рыбу. Но главное - это образ жизни в целом. Меня вполне устраивает моя диета, из нее я получаю все, что мне необходимо. Я веду очень активный образ жизни, провожу много времени на природе, занимаюсь спортом. Многие мои увлечения тесно связаны с природой. Я обожаю прогулки в горах, это прямо-таки моя страсть! Так что я стараюсь поддерживать себя в хорошей форме наиболее оптимальным для меня способом.
- Какая из проблем окружающей среды сейчас наиболее актуальна?
- Нельзя выделить одну какую-то проблему. Их очень много. Вот одна из основных: люди, правительства, компании не разрабатывают долгосрочных планов, подразумевающих заинтересованность в сохранении окружающей среды, не создают с ней связей. Мне кажется, что здесь кроется опасность. Люди могут потерять интерес, когда тот или иной вопрос перестанет быть для них насущным. Я думаю очень важно, что бы проблемы окружающей среды всегда оставались в центре нашего внимания, ибо мир, в котором мы живем, зависит от нас, от того, как мы с ним обращаемся. Это не то, от чего можно отмахнуться. Это ответственность, которую все мы - люди, организации, государства - должны принять, и работать над этими проблемами совместно. Как ты уже наверно понял, нет какой-то одной проблемы. Надо рассматривать все это в комплексе. Каждый из нас должен работать над тем, что важно лично для него.
- У тебя еще остались какие-то неисполнившиеся мечты?
- Можно сказать, я не мечтаю, если, конечно, ты не называешь мечтами то, что я постоянно думаю… есть вещи, над которыми я постоянно размышляю. Но я не думаю примерно так: "ОК, я бы хотела сделать вот это. Давай поставим цель и кинемся ее добиваться". Как бы это лучше сказать…я такой человек, что предпочитаю плыть по течению.
- О чем в Швеции ты скучаешь больше всего?
- Я больше всего скучаю по своему родному языку. Я скучаю по некоторым прекрасным уголкам Швеции. И, возможно, по тому типу культуры, что окружает тебя в больших городах. Но мне очень нравится приезжать в Стокгольм и выбираться там в театр, посещать различные места. Мне этого немного не хватает в моей швейцарской глубинке.
- Ты уже много лет живешь в Швейцарии. Какие чувства ты испытываешь сейчас к Швеции?
- Пожалуй, мое отношение к Швеции сейчас стало лучше, чем в те годы, когда я жила там. На расстояние все видится иначе. Все воспринимается более позитивно. Но мне очень повезло, что время от времени я могу окунуться в ту жизнь. Особенно важно это было в период работы над альбомом.
- Твое отношение к музыке АВВА изменилось за эти годы? В какую сторону?
- Это произошло, когда нам нужно было выбрать песни для сборника из 4ех дисков, вышедшего после ABBA Gold и More ABBA Gold. Нам пришлось прослушать много материала, и вот тогда я совершенно иначе услышала музыку АВВА. Возможно, потому что прошло немало времени. На протяжении многих лет я не возвращалась к тому, что мы делали вместе, так что это прозвучало для меня как нечто новое. И тогда я подумала: "А это действительно здорово!". И я почувствовала гордость за то, что мы создали. И теперь я с удовольствием слушаю наши песни.
- Есть ли шанс, что АВВА возродится?
- Насколько я знаю саму себя и других, не думаю, что это когда-либо произойдет. Если мы снова объединимся, это уже не будет АВВА, я думаю. У нас ведь была такая возможность за это время. Мы бы уже объединились, если бы хотели этого.
Перевод на русский: Надежда Тихонова